双语字幕制作 BY BILLYZHAO
弗兰克
维克
托尼
米洛
拉多万
片名：末路狂奔║第一部
嗨，伙计 What's up?
- 还不错吧？║- 还好 - How's it goin'?║- Good.
星期一 MONDAY
在哪儿呢…啊，这里 Where is it?║There it is.
- 操，五，四，三…║- 对，是我 - Fuck, man... Four, five...║- Yeah, it's me.
- 对，是我，你那里怎么样？║- 对，我们在路上 - Yeah, it's me. You doin' all right?║- Yeah. We're on the way.
我们正在去边界的路上 We're on the way to the border...
- 操，真爽║- 坐稳了 - Fuck man, I feel good!║- Hold the wheel.
妈的║你还真是个不赖的司机 Shit...║Okay, you're a good driver.
- 谁？║- 是我，开门 - Who is it?║- It's us. Open the door.
你刚打扫过吧？ You just clean the place?
- 那是安德斯║- 叫我蝎子好了 - That's Anders.║- Call me Scorpion.
这是什么？是枪吧║你根本不需要这个 What's that? I can see it's a gun.║You don't need a gun here.
- 还给我║- 等等吧 - Give it back.║- Not yet.
- 嗨║- 我是蝎子 - Hey...║- Scorpion.
- 叫什么蝎子？║- 就叫蝎子 - Scorpion what?║- Just Scorpion.
别冲着我 Quit pointin' that thing.
- 想做生意么？║- 我得先看看 - You wanna do business?║- I gotta check it first.
- 看什么？║- 纯度 - For what?║- Purity.
- 去他妈的纯度，你哪里来的？║- 纳斯特维 - Fuck purity... Where you from?║- Nastved.
- 你以前买过吗？║- 买过很多了 - You made any buys before?║- I've made a lot of buys.
- 可以了？║- 不，还不行 - Okay?║- No, it's not okay.
- 没问题的║- 和我以前试过的不一样 - It's okay...║- It's not what I tried before.
- 我给你四万五║- 这些起码值五万 - I'll give you 45.║- It costs 50,000.
去他妈的吧，托尼… Fuck this. Tonny...
等下 Wait a second.
我只有四万五║这已经是全部了 I only have 45,000.║That's all I got. Period!
他只有四万五║- 不行，五万 - He's only got 45,000.║- Take 50.
他只有四万五 He's only got 45.
放屁只有四万五║这值五万！你真只有这么多？ It's bullshit you only got 45.║It's worth 50. You got 45 on you?
有纸么？ You got any paper?
- 你在干嘛？║- 看着… - What are you doing?║- Look...
- 这些四万五║- 这不行 - That's 45.║- That's not 45...
- 把四万五给我║- 把钱给他 - Give me the 45.║- Give him the 45.
我说把钱给他！ I said give him the 45!
这不值四万五 That's not worth 45,000...
托尼 Tonny...
- 再见║- 会再见的 - See you.║- Yeah, I'll see you.
给我 Give me that.
怎么样，维克？ What's up, Vic?
- 操║- 嗨，国王 - Fuck...║- Hey, King.
- 是给我的，弗兰克？║- 给你的 - Is that for me, Frank?║- For you.
没关系 It's okay...
- 觉得怎么样？║- 真的很大 - What do you think?║- I think it's big.
你怎么样，托尼？ What's up, Tonny?
- 你拿去干嘛呢？║- 我要把他放在我床上 - What are you gonna do with it?║- I'll take it to bed with me.
如果你不在家的话 When you're not there.
过来，国王 Come here, King.
放松 Take it easy.
坐下，别动，去厨房那 Sit! Stay!║Go in the kitchen!
还好够地方放它 There's just enough room for it.
如果想继续在这里藏货的话║你得多付钱 If you wanna keep hiding dope here,║it's gonna cost more.
什么意思？ What do you mean?
我说你得多付些钱║希斯 ，那个俱乐部的女孩… I mean it'll cost more.║Sisse, the girl from the club...
因为那个巴基斯坦人的事被监禁了 She got put in solitary║'cause of some Paki.
他在她的公寓里藏了毒品 He hid dope in her apartment.
嗨，说话啊，怎么都哑了？ Hello? Anyone home?║Say something.
闭嘴，国王║到这来 Shut up, King!║Come here.
- 国王，到这来！║- 你得客气些叫它 - King, come here.║- You gotta talk nice to him.
我们再给她两个？ Should we give her two?
再加两个…║好吧，你多拿两个 Two more...║Okay, you got two more.
- 你们还在进行么？║- 我和维姬？ - You still got something goin'?║- Me and Vicky?
我还在干她 I fuck her.
- 她是你女人，还是什么？║- 我可不要一个妓女做我的女人 - Is she the woman, or what?║- I don't want a whore for a woman.
她够野么？ Is she wild?
嗯，很野 Yeah, she's pretty wild.
- 很能叫么？║- 不关你的事 - Is she a moaner?║- It's none of your business.
- 你被她迷住了║- 没有 - You're really into her.║- No...
- 肯定是，不然你不会否认的║- 我才不会告诉你她是不是叫床 - You are, or you wouldn't deny it.║- I'm not gonna say if she moans.
你想知道谁爱叫床？║梅特 You wanna know who moans?║Mette.
不，不是梅特…是路易丝 No, not Mette... Louise.
维克的朋友，不管你干她的嘴巴，还是她的胸部… Vic's friend. Whether you fuck her║in her mouth, between the tits...
- 干胸部，听起来不错║- 是很棒 - That sounds nice, with the tits.║- It's real nice.
- 你还没试过？║- 干胸？还没 - You never tried it?║- Between the tits? No.
- 有人吸过你那活儿没？║- 让我想想…有过 - You ever get your dick sucked?║- Let me see... Yup.
两个女孩一起么？ By two girls at the same time?
- 难道你有试过║- 两个一起？不！ - Have you?║- No, two girls to suck my dick?
我至少需要四个一起来 I need at least four girls║to suck my dick.
- 因为你那活儿太大么？║- 巨大无比 - Because it's so big?║- It's fuckin' huge.
有次我射在一个女孩脸上║然后她要我把它用尿“冲”干净 I once pissed on this girl's face,║then she asked me to sperm it off.
等等，你射在她脸上…║然后又撒在她脸上？ Wait. You spermed...║You pissed in her face?
我射在她脸上║然后用小便把它冲掉 I spermed in her face,║then I pissed it clean afterwards.
你射在她脸上，她要你用小便把它冲掉？║这他妈的恶心 You spermed her, and she asked you║to piss it clean? That's disgusting.
- 她自己要这样的║- 真变态 - No, she asked for it.║- That's perverted.
- 不是║- 就是 - It's not.║- It is.
- 我现在不再找她了║- 这无关紧要 - I don't see her anymore.║- It doesn't matter.
那是你妈妈 It was your mother.
别这样，伙计║开玩笑 Come on, man...║Relax.
“不许再说我妈妈任何话”║这回可把你惹火了 "Don't say nothing about my mother!"║Now you get pissed off...
怎麽了？ What is it?
弗兰克生气了 Frank's pissed!
- 你知道水坝广场在哪里吧║- 知道║[位于荷兰阿姆斯特丹市的心脏地带] - Dam Square. You know where it is?║- Yeah.
他会当面验货的║200克白粉，这里有十万 He's gotta check it in front of you.║200 white... Here's 100,000.
要先拿货，再给他钱║还有事么？ Get the dope before you give him║the money. Anything else?
我的钱呢？ Just my money.
- 你回来后再给你║- 我现在就要 - You get it when you get back.║- I need it now.
那我找其他人算了 I can get someone else.
- 好吧，我回来后你马上给钱║- 周五见 - I need it when I get back.║- On Friday.
- 你发誓？║- 你先去 - You promise?║- You go first.
- 别忘了║- 好了，快去吧 - Remember.║- Yeah, you go first.
抱歉，小鱼║你兄弟要走了 Sorry fish,║your brother's gotta go now.
你猜他们会不会吞一只下去 Think they could swallow║one of these?
- 嗨！║- 这是什么玩意？ - Hello!║- What the hell is this?
- 里面是香蕉么？║- 对，炸香蕉 - Is there banana in this?║- Yeah, deep-fried banana.
那是什么？ What's that?
- 阿尔玛涅克酒║- 是不是那种垃圾酒？ - Armagnac.║- Some kind of cleaning product?
- 是白兰地║- 我可以尝尝么？ - It's cognac.║- Can I taste it?
- 还凑合║- 不要用那操女人的手指去蘸我的酒 - It's okay.║- Don't stick your pussy-finger in it!
如果我要尝你的啤酒║我绝对不会用手指去蘸 I don't stick my finger in your beer║if I want to taste it!
你说我现在是该去换杯新的呢║还是品尝一下你昨晚干了哪个？ Should I get a new one, or should I║taste what you got last night.
多塞？ Dorthe?
看到那个了吗？║就连他比你会的姿势都多 See that one? He's got more style║than you'll ever know.
- 那个？║- 对，那个 - That one?║- That one.
嗨，小鱼║你干过很多女人么？ Hey, fish,║you get a lot of pussy, huh?
我能再喝点你的阿尔玛涅克么？ Can I have more of your Armagnac?
- 你也喜欢了？║- 不，只是觉得我嘴里太脏 - You like it?║- No, I'm just dirty on the inside.
天，真难喝 Man, it tastes like shit.
天，我受不了你了║我叫司机走人 Man, I can't take it anymore.║I'm calling a cab.
- 我待不下去了║- 再拿杯新的 - I can't stay here.║- Get a fresh one.
- 干杯║- 喝光 - Cheers.║- Drink up.
- 怎么样？║- 这是珀尼尔 - What's up?║- This is Pernille.
嗨，操蛋║我可不要在我酒里加什么柠檬 Hi. Fuck this,║I don't want lemon in my drink.
天，别把你操女人的手指伸进我酒杯里 Man, don't stick your pussy-finger║in my drink.
嗨 Hi... Hi!
- 嗨║- 有人跟我们打招呼呢 - Hi.║- Someone said hello to us.
我见到过你 I saw you down on the floor...
- 就是在那边舞台上║- 是吗？ - I saw you on the dance floor!║- Oh, yeah?
- 你叫什么名字？║- 贝蒂娜 - What's your name?║- Bettina.
贝蒂娜║简妮特，贝蒂娜，简妮特 Bettina!║Jeanette, Bettina, Jeanette...
- 你是乡下来的吗？║- 不是，难道我的口音很像么？ - Are you from the boonies, or what?║- No, does it sound like I am?
- 所有叫简妮特或贝蒂娜都是乡下来的║- 哦，好吧 - All Jeanettes and Betinas are.║- Yeah, right...
- 那你是哪里来的？║- 东边来的 - So where are you from?║- From the east side.
- 你在喝什么？║- 嘉士伯 - What are you drinking?║- Carlsberg.
一杯嘉士伯和金图堡 A Carlsberg and a Tuborg Gold.
- 你怎麽不喝金图堡？║- 我不喜欢图堡 - Why don't you drink Gold?║- I don't like it!
- 但你可以喝免费的║- 我不是来这… - It's a cheap way to get drunk.║- I didn't come to...
- 你是不是爱上我了？║- 他问你是不是爱他 - Are you in love with me?║- He asked if you love him.
- 妈的，她扇我了║- 她是打我，不是你 - Shit, man, she popped me!║- She hit me, not you.
- 而且比打你更狠║- 说得太棒了，过来 - And she hits harder than you!║- That was well said. Come here.
星期二 TUESDAY
- 喂║- 嗨，是我 - Yeah, it's me.║- Hi, it's me.
- 把你吵醒了？║- 没事 - Did I wake you up?║- It's okay.
你还记得那个街对面║老盯着我的变态家伙？ You know the pervert║across the street who stares at me?
他又来了，又他妈的一直盯着我 He's at it again.║The fucker's staring at me.
我怎么办？║是不是要扔个瓶子砸他，还是… What the hell do I do?║Should I throw a bottle at him, or...
你先试着扔个瓶子║不行的话再给我打电话 Can't you try the bottle first║and call me if it doesn't work?
那他蹦过来抓我怎么办？ What if he flips out║when I throw the bottle?
- 弗兰克，你就不能过来一下么？║- 用国王去吓唬他 - Shit, Frank, can't you come by?║- Sick King on him.
我会收拾他的，但今天不行 I'll fix him,║but it can't be today.
我可知道你║整天和托尼混在一起什么都不管 I know you, you're not gonna do║anything but hang out with Tonny.
弗兰克？ Frank.║Frank...
- 再见，维克║- 好吧，再见 - See you, Vic.║- Yeah, okay, see you.
- 晚些见？║- 晚些 - Later on?║- Later on.
怎么样？ - What's up?║- What's up?
- 有个瑞典人║- 甜心？ - There's a Swede...║- A sweet?
是个瑞典人，他在找你 A Swede.║He's been looking for you.
- 他想干嘛？║- 这可难了，我听不懂他讲什么 - What does he want?║- Got me, I can't understand him.
- 他在哪儿？║- 外面 - Where's he at?║- Out there.
- 外面？║- 就在那儿 - Out there?║- He's right there.
待在这 Stay here.
我听说你能搞到很不错的“红糖”║（劣质海洛因） I hear you can get║good brown sugar.
- 你从哪里听说的？║- 你也知道…打听到的 - Where did you hear that?║- You know... around.
我不知道你在说什么 I don't know║what you're talkin' about.
- 你不记得我了？║- 我一定要记得你么？ - Don't you remember me?║- Should I?
我们曾经是一伙的 We were in together.
四年前，在西部 Four years ago, at Vestre.
老天，弗兰克，我们以前都一起混的║后来我偷运大麻被捕了 Christ, Frank, I was right next to you.║I was in for hash smuggling.
- 不是么？║- 你留短发了 - Yeah?║- You got a haircut.
看起来不错 Looks nice.
那么…║能帮帮我么？ So...║Can you help me out?
- 你从哪里听说我的？║- 随处打听的 - Where did you hear about me?║- Here and there.
- 为什么是我呢？║- 他们说你有好货 - Why me?║- They say you got good stuff.
- 你要什么？║- 200克 - What do you need?║- 200 grams.
- 可不少║- 马尔默那里有市场 - That's a lot.║- There's a market for it in Malmö.
- 什么时候？║- 明天 - When?║- Tomorrow.
不行║我需要两到三天时间 No way.║I need two or three days.
打电话║我能搞到可卡因，摇头丸，大麻 Just call. I can get coke,║speed, pills, hash...
- 我还有些白粉，正在运进来║- 我要“红糖”，明天就要 - I got some good white comin' in.║- It's gotta be brown, tomorrow.
不行，这我没办法 I can't.║There's no way I can do it.
700每克 700 a gram.
700行么？ 700... Okay?
- 让我想想║- 要等多久？ - I'll see what I can do.║- How long do I have to wait?
二十分钟║我一会来这里找你 20 minutes...║I'll see you in 20 minutes, here.
哦，弗兰克，老朋友 Oh, Frankie, my friend!
- 嗨，弗兰克，混得怎么样？║- 还不错 - Hey, Frank, how you doin'?║- Doin' good.
弗兰克，尝尝这个║Tolumbe，我自己做的 Frank, this you have to taste.║Tolumbe. I made this myself.
自己做的？Tumbe？║- Tolumbe - You made it yourself? Tumbe?║- Tolumbe.
- Tolumbe？║- Tolumbe - Tolume?║- Tolumbe... Tolumbe.
尝尝，弗兰克，尝尝 Taste it, Frank. Taste.
尝尝 Taste...
弗兰克… Frank...
- 我能自己挑一杯么？║- 这个吧… - Can I pick which one I want?║- I think this...
这个？ You think that one...
怎么样，弗兰克，嗯？ What do you say?║Huh? Frank?
要不要我交你怎么做║你可以学下 Should I teach you?║You can learn.
非常简单║两杯水，两杯牛奶 Very easy. Two cups water, yeah?║Two cups milk.
再来一杯油║这么煮一下 You have a cup of oil, yeah?║You make it boil...
- 我们能谈谈么？║- 当然 - Can we talk?║- Yeah, we can.
煮沸后，再加入6被面糊 You make it boil... Then you add║six cups of flour with water.
最后就和炸薯条一样炸一下 Then, just like with french fries.
- 好了？║- 好了，弗兰克，我们谈谈？ - Okay?║- Okay, Frank. Do we talk?
- 有个瑞典佬…║- 瑞典佬？ - A Swede...║- Who's a Swede?
我刚遇到的║他要200克货，“红糖” I met a Swede.║He needs 200 grams of dope. Brown.
明天就要 - He needs it tomorrow.║- Frankie...
明天，这有些… Tomorrow...║It's a little...
有些太快了，是吧？ It's a little fast, yeah?
- 你想怎么弄？║- 我明天来取货 - How does it happen?║- I'll pick it up here tomorrow.
我来做交易，然后把钱带回来 I do the deal, then come back here║with the money.
你还欠我五万呢 Oh, Frankie...║You owe me 50,000.
你是我朋友║但你欠我的钱 You're my friend.║But you owe me money.
你没带钱来，我现在就有问题了 And the money is not here, yeah?║I have a problem.
能理解么？你还欠我那五万块钱呢 Can you understand?║I have a problem. 50,000, yeah?
- 那不是问题，你会拿到…║- 你当时担保过 - There's no problem. You'll get...║- You had it on credit.
你说你卖了货就回来║可是到现在了…钱还没来 You said you'd come when it's sold.║And now... no money here.
那也没问题是吧║我们是朋友，哈，哈 And that's okay.║We're friends, ha-ha...
现在你要200克的货 Now you want 200 grams.
那很多啊，对吧？║不多么？我真不明白了 That's a lot, yeah?║That's not a lot? I don't know...
这是笔大生意，会赚一大票的║那瑞典佬没问题 It's a lot of money, but it's a good deal.║The Swede's all right.
好吧，货明天中午12点到 Okay, the dope is here tomorrow║at twelve o'clock.
听着弗兰克，你要发誓，对吧？ You promise me, yeah?
事成后，你带着钱回来，懂么？ Just afterwards,║you're here with the money, yeah?
600块每克 And it's 600 kroner per gram.
- 550吧║- 600，我什么时候拿回我的五万？ - 550.║- 600, and when do I see the 50?
下周║别这样，我下周一定给你 Next week.║Come on, I've got it next week.
- 好吧，那么？║- 那么？ - Okay, and what so?║- So what?
成交？ Deal?
我给我女儿买了个冰箱║是最新款的 I bought a refrigerator║for my daughter. A new model.
很漂亮吧，不是么？║是那种带冰柜的冰箱 Isn't it nice? It's not just nice,║it's a refrigerator and a freezer.
如果我娶了她，能不能不还那五万块了？ If I marry her,║can we forget about the 50?
放屁弗兰克，你最好… Shit, Frank, you better...
啊，他是新来的║帮我个忙吧，怎么样？ Ah, he's a fresh one...║Will you help me, or what?
- 当然║- 我们把它放到车上去 - Of course.║- We'll put it in my car.
等等…嗨，弗兰克║别走啊，快过来 Wait... Hey, Frankie!║You're not moving it. Come here.
弗兰克 Frank!
- 我们得把这家伙抬出去║- 你答应过要帮忙的，老朋友 - We gotta take the fridge out.║- You promised to help, friend.
- 什么，现在么？║- 对，是现在 - What, now?║- Now, yeah.
我搬上面，你搬另一边 I'll take it up here,║you take the other end.
怎麽了？ What's up?
这是莫顿║是跟着我的，没问题 That's Morten.║He's with me, he's okay.
你得用900块每克买我们的货 You can have it for 900 a gram.
900？ 900?
我们不是说700么 It was 700.║I said 700...
- 800怎么样？║- 900 - Let's say 800.║- 900.
- 那是高质量货色║- 好吧，900 - It's quality stuff.║- Okay, 900.
- 总共18万║- 我能先尝试一下么？ - That's 180,000.║- Can I taste it?
托尼，出来一下 Tonny, come out here for a second.
- 带“红糖”了么？我需要一点║- 他妈的，你刚刚给我 - Got any brown? I need some.║- Shit, man, you just gave it to me.
- 怎么样？║- 嗯，可以 - Okay?║- Yeah, it's okay.
我们在超市后面的停车场见面║你知道那里吧？ We'll meet at the parking lot║behind the supermarket. You know it?
你知道那？║好吧 You know it?║Okay.
- 明天两点║- 到时见 - Tomorrow at two.║- See you there.
星期三 WEDNESDAY
- 早啊║- 弗兰克，老朋友 - Good morning!║- Frank, my friend!
12点了 It's twelve.
嗨，弗兰克，这是我外甥布兰科║布兰科，这是弗兰克 Hey, Frank. This is my cousin,║Branko. Branko, this is Frank.
要来块蛋糕么？ You want a piece of cake?
我昨天尝过了，真他妈的难吃║这家伙不会做蛋糕 I tried it yesterday. It tasted║like shit. The man can't bake.
还是你妈妈比较会拷蛋糕║真的不错 Your mother can bake. She makes║good stuff... Take it easy.
谢谢 Thanks.
- 那么过会儿见，弗兰克？║- 是的，大概3点钟 - So I'll see you, Frank?║- Yeah, around three o'clock.
- 我想拉屎了，现在几点？║- 一点半 - Now I gotta shit. What time is it?║- 1:30.
- 我们来这么早干嘛？║- 早么？ - Why the hell are we so early?║- Is it early?
我们早了半小时 We're a half hour early.║That's early.
晚上想做什么？║先想想吧 What do you wanna do tonight?║Think of something.
看电影？║我们去看个好电影 Movie?║We'll see a good movie.
- 我宁愿去租碟║- 碟片会让你变傻的 - I'd rather rent a video.║- Videos make you dumb.
- 你应该多去看看电影║- 我可不去电影院里干 - You should go to the movies more.║- I got my dick sucked at a movie.
- 你想看什么？║- 我也不知道现在正放什么 - What are we gonna see?║- I don't know what's playing.
我还是租碟片去算了 I'd rather rent a video.
我们出去走走║买些“计生”药片 Let's get out of here.║I need some birth-control pills.
记得体育频道║那个研究下半场比赛的女孩么？ You think that "2nd-Half Sport" girl║digs sport in the second half?
- 下半场比赛？║- 真想干她屁股 - Sport in the second half?║- Butt-fucking.
- 干她屁股？为什么这么想？║- 我昨天看到她后就这么想了 - Butt-fucking? I don't know, why?║- I saw her yesterday and wondered.
看到她就想干她屁股？║你这是怎么了？ You see her and wonder if she's into║butt-fucking? What's wrong with you?
- 你不觉得她挺漂亮么？║- 还不错吧 - You think she's good-Iooking?║- She's okay.
- 我喜欢财富转盘里的女主播║- 尼娜 - I like the Wheel of Fortune girl.║- Nina...
- 尼娜也很不错║- 那下半场就要干更久了 - Nina's okay.║- Big-time sport in the second half.
娱乐焦点里的那个黑女人怎么样？ What about the black chick║from Eye on Entertainment?
- 你也想干她屁股？║- 听说大猩猩们常去干 You wanna butt-fuck her?║I hear apes do it a lot...
- 你什么意思？║- 我是说，她是黑… - What do you mean?║- I mean, she's black...
那又怎么了？你觉得…║能不能别想这么多 So what? So you thought...║Stop thinking so much.
要维生素片？ Vitamins?
- 罗蒂呢？║- 绝对不干 - Lotte Larzen?║- Never.
一线新闻的那个女主播怎么样？ What about Line?║The anchorwoman...
- 也不行，你呢？║- 我觉得还可以 - No... Would you?║- Yeah, I would.
- 先干新闻主播，再上体育主播？║- 她挺苗条的，一点也不肥啊 - First the news, then the sports?║- And she's thin, so no shit-dick.
- 付账║- 什么？ - Pay.║- What?
他会付钱的║我受不了你了，付钱 He'll pay.║I can't take it anymore. Pay...
我和维克… Vic and me...
- 我还从没干过维克║- 没干过？ - I've never fucked Vic.║- You haven't?
没性趣 I can't.
我应付不了付钱买的女人 I can't deal with paid-for pussy.
第一次║她躺在那里，正犯者毒瘾… The first time, when she was just║lyin' there... all doped-out...
我就把手伸到她两腿间… I had my hand between her legs...
她却来吸我那活儿║但做得确实不错 But she sucks my dick.║She sucks a real good dick.
- 绝不要把你那活儿插进妓女那里║- 我不在乎 - Never stick your dick in a whore.║- I don't mind.
- 有次我干了一个她的客户║- 怎么？ - I once fucked up a client of hers.║- Why?
当时我正在车里等着她从楼里出来 I was driving around and saw her║coming out of a building.
有个家伙跟着她出来了 This guy followed her out.
我就跟着他║结果他跑去教堂旁边撒尿 So I followed him║over to the pisser by the church...
就站在那里，尿着… So he's standing there, pissing.
我走过去，跟他说 I went over to him and said...
”老天，你那活儿真小啊“ "Man, you got a little dick, huh?"
他睁眼看着我没办法║因为他还在撒着 He couldn't do anything║'cause he was pissing.
然后呢 What then?
我又说 ”这是我所见过的最丑的老二了“ I said, "That's the ugliest dick║I've ever seen."
然后我就抓住他脖子… Then I took him by the neck...
他蹲下 He goes down...
我就在他身上表演了几段踢踏舞 So I did a few║Fred Astaire moves on him.
- 你应该踹他几脚的║- 那地方太小，没法踹 - You should've kicked him.║- There's no room in there to kick.
这样，看我的║你站好别动，帮我拿下 Here, watch this. Stand still.║Take these...
回旋腿 Circle kick...
- 别动啊，过来║- 让我试一下… - Stand still, man. Come here.║- If you hit me...
操 Shit!
- 你怎么了？║- 我怎么了？ - What did you do?║- What did I do?
- 我们没时间玩这个了║- 我真的很痛，不是开玩笑 - We don't have time for this.║- I'm in pain! It's not a joke!
开门 Open the door.
真他妈的痛 What a pain in the ass!
- 很痛么？║- 真的很痛，你以为呢？ - Does it hurt?║- Yeah, it hurts. What do you think?
- 你穿着鞋我看不到║- 我自己来，一边去 - I can't see with your shoe on.║- I'll do it myself. Get away!
我自己来║真他娘的痛死了 I'll do it myself.║It hurts like a motherfucker.
我脱不下来 I can't get this shit off.
天，痛死了！ Shit, it hurts!
- 你轻点…║- 坐着别动 - Not so hard...║- Try to sit still.
他们到了 They're here, Frank.
我不过去了 I'm stayin' here.
好吧，把东西给我 Okay, then give me the dope.
怎么样？ What's up?
- 为什么离开？║- 那边比较安全 - Why are we moving?║- It's safer this way.
- 带货了？║- 你的钱呢？ - You got the stuff?║- You got the money?
- 你怎么了？║- 你什么意思？ - How are you?║- What do you mean?
- 你看起来有些紧张║- 你想知道我感觉怎么样？ - You seem a little nervous.║- You wanna know how I feel?
- 给我看看货║- 先钱 - Let me see the stuff.║- The money first.
- 弗兰克，先看货║- 先钱 - Frank, the stuff first.║- The money.
道上都是先看货 It's always the stuff first.
是他妈的警察！ It's the fuckin' cops!
过来 Get over here!
过来吧 Come on in, boys.
过来 Get over here!
- 过来║- 给我过来！ - Come on.║- Get your ass up here!
你想要就过来吧 If you want it, come and get it.
全是免费的甜甜圈 I got free donuts out here.
累死我了 I'm out of shape.
坐下 Sit down.
弗兰克·杰森，290967-2451║因交易非法物品被捕 Frank Jensen, 290967-2451, charged║with selling an illegal substance.
- 咖啡？║- 好的，谢谢 - Coffee?║- Yes, please.
暖和些了吗？ Have you warmed up a bit?
你在那辆租来的车里干嘛？ What were you doing║in that rental car?
那辆瑞典开来的车 Swedish rental car...
- 那个瑞典人是谁呢？║- 你从那车里冲了出来 - Who were the Swedes?║- You flew out of that car.
你躲过警察跳进水里║把周边的水全染成褐色了 You stampeded a cop,║with a brown cloud around you, -
让我们不得不跳进水里║把你和那个空袋子都捞上来 - and made us go in the water║to get you and a bag.
你知道这事情有多严重么？ Do you know how deep the shit is║under your feet?
- 那是什么毒品？║- 你慢点讲 - What kind of dope was it?║- You gotta talk slower.
- 有200克吧？║- 我什么也不知道 - 200 grams?║- I don't know anything about it.
1991年你因非法持有可卡因被监禁6个月║对吧？ In 1991 you got six months║for possession of cocaine. Correct?
- 是有过，但不记得为什么了║- 你得承认你的麻烦大了，对吧？ - I was in, I can't remember why.║- Can we agree you're in deep shit?
是大麻烦║因为有人还等着他的钱呢 You're in deep.║Someone must want their money.
- 你说是不是呢？║- 我想下次能在这泡个私人浴 - You got anything to say?║- I'd like a private bath next time.
- 我们是不是让他先想想？║- 牢房真是脏透了 - Should we let him think about it?║- It's filthy in there.
你们的钱一定║都让那些打扫卫生的大妈们给挣去了 They pay you shit, so they must have║enough left for cleaning ladies.
星期四 THURSDAY
洗漱时间到了！║剩下的你自己来就行了 It's cleaning time.║You can do the rest yourself.
东西从哪里来的？║是谁想买的？ Where did it come from,║who was buying it?
还是什么都不说？║别这样，弗兰克，你在浪费时间 Still nothing to say?║Come on, Frank, you're wasting time.
你不能拘留我超过24小时║有规定的，伙计 You can't hold me more than║24 hours. Stick to the rules, boys.
几点了？ What time is it?
- 你们只有几分钟了║- 有人在外面等着呢… - You only got a few minutes left.║- There's some people outside...
- 你们什么都不知道║- 对，这就是你来这里的原因 - You don't know anything.║- No, that's why you're here.
你们知道个屁，你们什么都不知道 You don't know shit...║Christ, you guys know nothing.
- 我们什么都不知道？║- 看看托尼怎么说的 We don't know anything?║What was it Tonny said?
- 你总是和他在一起做生意的吧？║- 看看我们这里有什么 - You do a lot of business with him?║- Look what I have here.
托尼签字的见证书║你那老伙计的 A signed deposition from Tonny,║your good buddy.
- 和他是很铁的关系吧？║- 签字，证明… - Is it a solid partnership?║- Signature... deposition...
快点，弗兰克 Come on, Frank.
不要逞英雄了，弗兰克 Don't play the hero.║Come on, Frank.
说吧，弗兰克 Come on, Frank.
说些什么，为了你自己好 Say something.║It's for your own good.
我们知道有很多人在等着你呢 We know there's a lot of people║waiting for you.
- 什么都没有么？║- 带着你的衣服滚蛋吧 - Nothing, huh?║- Take your clothes and piss off.
现在时间两点钟，星期四║你被释放了 The time is 2:00 p.m., it's Thursday║the 22nd, and you're released.
如果你还想说什么的话║就来找我们 If you want to talk,║you know where we are.
米洛…║对不起，米洛 Milo...║I'm sorry, Milo.
弗兰克…║真是惊喜啊，弗兰克 Frankie...║What a surprise, Frankie.
抱歉║昨天没有来 I'm sorry║I didn't show up yesterday.
- 我们有交易么？我不记得了║- 我本应带着钱回来的 - We had a deal? I don't remember.║- I was gonna come with the money.
拉多万，你记得我们昨天有订过什么约会么？ Radovan, can you remember║if we had an appointment yesterday?
过来║坐下，弗兰克 Come here.║Sit down, Frank.
怎么了？ What then?
我没有货了║也没拿到钱 I don't have the dope,║and I don't have the money.
为什么你没有货？║为什么又没有钱？ Why don't you have the dope,║why don't you have the money?
- 警察昨天抓到我了║- 你被抓到了？ - The police got me yesterday.║- You were busted?
弗兰克被抓了║带着200克的货，嗯？ Frank was busted!║With 200 grams, yeah?
而你却没有被关进监狱，或监禁什么的？ And you're not in jail, or solitary,║or whatever it's called?
真是奇怪，我说什么呢║真奇怪 That's strange. What do I say?║That's strange.
都撒到湖里了║全在湖里了 It's in the lake.║All the dope's in the lake.
- 货在湖里？║- 在湖里 - The dope's in the lake?║- It's in the lake.
200克泡在湖里 200 grams in the lake.
我在哥本哈根最好的朋友║弗兰克…嗯？ My best friend in Copenhagen.║Frank...
200克都泡在湖里，嗯？║还有什么？ 200 grams in the lake, yeah?║Tell me some more.
- 没什么了…║- 救救我吧 - There isn't...║- Help me.
你真的被抓了？ Were you busted or not?
真的，我确实被抓了 Come on, I told you I was busted.
- 如果这样的话，给我看看文件║- 没有文件，你要什么文件？ - If you were, show me your papers.║- I don't have papers. What papers?
如果他们没发现什么║就不会发什么文件的 You don't get papers║if they don't find anything.
真是个糟糕的故事 It's like a bad joke...
你说我该相信你么，弗兰克？ Should I believe you, Frank?
我怎么做呢？ What do I do now?
现在你欠我18万了 You owe me 180 now.
不是18万，是12万 It's not 180, it's 120.
我们怎么说的？ How much did we say?
这笔交易是12万║我还另外欠你5万 The deal was 120,║and I owe you 50 from last week.
不，不是的…弗兰克 No, no...║No, Frankie.
原来是12万的║原来是 It was 120. It was.
可现在是18万了║18万 But now it's 180.║180.
想问我为什么么？║问吧 You want to ask why?║Ask...
- 问什么？║- 因为你给我编的这个故事 - Why?║- It's for the story you brought me.
就是为了这个 You see, it keeps getting bigger.║So it's 180... and 50 now.
明白了吗，现在涨了║一共是18万，再加那5万 Frank...
弗兰克… What can you do?║Can you bring me some money now?
你能做什么？║能现在就还我些钱么？ If Radovan comes with me now,║I can get you 50,000.
如果拉多万跟我来一下的话║我能先给5万 - But I got something to do first.║- Can you do it?
- 但我有件事要先解决║- 你行么？ There's a guy who owes me 50.║We can do it now.
有个家伙还欠我5万块║我们现在就去拿 - And the rest?║- Next week.
- 剩余的呢？║- 下周 Okay. 50 now...
好吧，先5万 Do you want coffee?
要咖啡么？ - I'll be back in a little while.║- Take care.
- 我马上就回来║- 小心点 What's goin' on?║What are you thinking?
你他妈的怎么啦？ What did you tell the cops?
你都跟警察说了什么？ What are you thinking?║What the fuck are you thinking?
你在想什么？║你他妈的在想什么？ What did you tell the cops?
你跟警察说什么了？ Fuck you!
操你妈的 Take it easy, Frank.
冷静点，弗兰克 What did you say?║Did you say something?
你说什么？║你想说什么？ - Is he dangerous?║- No.
- 这家伙危险么？║- 不 He's just the kind║who buys and buys without paying.
只是个只买不付钱的小毛孩 Either he's not home,║or says he'll pay tomorrow.
要么是不在家║要么就是说明天付 You gotta be on 'em 24 hours a day,║reminding them what they owe.
你得24小时盯着他们║告诉他们还欠你的钱 There was this Turk who fucked up║and was into Milo for 30,000.
有个欠揍的土耳其佬║欠了米洛三万块一直不还 So I had to go out there.║I'd been there a few times, -
不得已要我出面║刚开始我好心求他 - and asked for the money nicely.
要他把钱给我 In the end I had to go out there║with a knife.
最后我只好出去找了把刀 I stuck it into his knee and tore║it up, so the kneecap came out.
捅进他的膝盖，把膝盖骨弄了出来 I'll tell you, Frank, I think a lot║about doing something else.
告诉你，弗兰克║我很想去干些其他事情 - Just leaving all this behind.║- What would you do?
- 把这些狗屎都抛掉║- 那你想做什么？ Milo's a good cook, right?║Especially cakes.
米洛下厨还可以，是吧？特别是他的烤蛋糕 But I'm a good cook, too.║Shish kebab. That's my specialty.
但我也很会做饭║比如烤肉串，就是我的拿手好戏 You gotta try it sometime.║I get special spices for it.
你有机会得试试║我用自己配的特制辣椒粉 It's real good.
真的很棒 I mean it, I'm thinking about║opening a restaurant.
我是说真的，我一直在计划开一家餐馆 I haven't told anyone but you,║not even Milo. It's top secret.
除了你，我还谁都没有告诉║米洛也不知道，是最高机密 But it's got to be the right place.
但首先得选个好地方 - In town?║- Yeah, if I can make it all happen.
- 在市中心？║- 对啊，如果真搞成的话 Then Milo can deliver the desserts.
米洛可以来给我制作蛋糕 Don't tell me you like that stuff.║No way... He can't bake.
别告诉我你喜欢他烤的东西║绝对不行，他根本不会烤东西 - He doesn't eat them himself.║- I know why.
- 连他自己都不吃║- 我知道怎么回事 - Frank...║- Do you have the money or not?
- 弗兰克…║- 你到底有没有钱？ - I thought we agreed...║- I need it now.
- 我以为我们约定好的…║- 我现在就要！ - I can get it on the first.║- I need it now, not on the first.
- 我一有就立刻还给你║- 我现在就要！别跟我说什么一有 Don't touch me!║Let's see some fuckin' money.
别碰我！║快他妈的把钱给我拿出来！ You've owed me 52 for a long time.║Why haven't you paid?
你欠我五万二已经很久了║为什么不还？ I had some problems.║There's some things...
我遇到麻烦了，有些… You think it's a joke?
你以为我跟你开玩笑呢么？ - It's not a game anymore.║- Calm down...
- 这次可不是闹着玩了║- 别激动 If you don't help me,║I can't help you. I need it now.
如果你不还的话，我就帮不了你了║我现在就要 - You used to play with my brother.║- Does your brother have the money?
- 你和我兄弟关系不是很好么║- 你兄弟有钱还给我么？ Then how can he help? He'll rip your║kneecaps out if you don't pay up.
那他也帮不上忙║如果你不还，他会把你的膝盖骨挖出来 What am I gonna do with your watch?
我要你的表干什么？ Deal with it, Joakim. It's not║my money, I can't help you anymore.
你行，乔金║这不是我的钱，我帮不了你了 Take it easy...
别这样 You're a swindler, huh?║Can you get it, or can't you?
你想骗我么，嗯？║到底能不能拿到？ Listen, I know this sand-nigger,║he can get the money.
听我说，我认识一个阿拉伯佬║他能拿到钱 Fuckin' Paki-Iover...║It's my money, do you understand?
去你妈的阿富汗婊子！║这是我的钱，你明白么？ Can you get the money now?║Right now? Then I have an idea...
你能不能拿到钱，嗯？║我有个主意… - You can get the money at the bank.║- He can't rob a bank.
- 你可以去银行给我们拿些║- 他不能去抢银 - Anyone can rob a bank.║- He can't even hold that thing.
- 谁都可以抢银行║- 他连枪都拿不稳 - It's 3:45, how can he rob a bank?║- That's it, the problem's solved.
- 现在是3点45分，他怎么去抢银行啊？║- 就这样吧，问题解决了 He can't rob a bank,║he doesn't have the balls.
他连家伙都不会用，抢什么银行 We just have time.║Which bank?
我们还有时间，去哪家银行？ I don't care.
我无所谓 - What bank do you use?║- Not his own bank...
- 你用哪家银行？║- 不能去他用的银行 - There's nothing else around.║- We'll do the first one we see.
- 周围没什么银行║- 那我们就去看到的第一家 - What about...║- Let's go.
- 那这样…║- 我们出发 - Easy, easy...║- Take it easy, man.
- 别，冷静些║- 小心点，伙计 If you popped one of us, the other║would've blown your brains out.
如果你敢开枪打我们║另一个就会把你脑袋打开花 It's time to go.
到点了 Can I have a line?
能给我一支么？ - Yeah, when you give us the money.║- Give him one now.
- 可以，不过得等你拿到钱之后║- 现在就给他吧 - Just give him one...║- He gets shit until it's done.
- 给他一支…║- 现在不行 It's 3:45, we gotta go.║Come on, Paki-Iover.
3点45分，我们得走了║快点，婊子 So, what do we do now?
我们怎么办？ I'll tell Milo about it. Make sure║you have the money tomorrow.
我会跟米洛解释的║你确保明天把钱带来 - Don't forget.║- I won't.
- 别忘了║- 不会的 - Sorry...║- Hi, Frank.
- 对不起║- 嗨，弗兰克 - What's up?║- What's up?
- 怎么样？║- 你怎么样？ - You doin' all right?║- Yeah, how about you?
- 你还好吧？║- 对，你呢？ - Okay.║- Good.
- 还好║- 好啊 - What the fuck have I been hearing?║- What did you hear?
- 知道我听说了什么了吗？║- 听说什么了？ - What did you do to Tonny?║- What did you hear?
- 你对托尼都干了些什么？║- 你听到什么？ I heard║you fucked him up real good.
我听说你狠揍了他一通 What the fuck's goin' on?
到底怎么了？ You gonna dance?
你要去跳舞？ Christ, King got mega-fuckin' sick.
天，国王生病了 He threw up all his food yesterday.║I got all paranoid.
昨天把食全吐出来了，我都快发疯了 Right into a taxi and over to some║piss-ass expensive vet way uptown.
只能打车把它送到城外的║那个死贵的兽医那去 - That's a bitch, huh?║- Totally...
- 真他妈的婊子养的，嗯？║- 就是 There's a reception later.║You wanna go?
晚些有个宴会，想来么？ - Are any celebrities gonna be there?║- I think they'll all be there.
- 有没有什么名流会来啊？║- 肯定有不少的 - You wanna go?║- Yeah, of course.
- 想来么？║- 当然了 - I'll pick you up here at twelve.║- Great.
- 我12点来这接你║- 太好了 - Great.║- I'll see you.
- 好的║- 过会见 What is it?
什么货？ - Bolivian. How much do you need?║- Four grams.
- 玻利维亚来货，要多少？║- 4克 - 2,800.║- 600 a gram.
- 一共2800║- 600每克 2,800.║700 a gram.
操！ Fuck, man!
- 别要了║- 得把卡拿出来 - Leave it.║- I need my card.
- 我可不要再付一次钱║- 这次算我便宜些，550吧 - I ain't gonna pay again.║- They're half off now. 550.
- 不行，700║- 嗯…想买支枪么？ - No, they cost 700.║- So... you wanna buy a gun?
很厉害的武器║这能显示你的力量，弗兰克 Serious weapon, man.║That's power, Frank.
5500块，外加100发子弹 5,500,║and I'll throw in 100 shells.
- 你收100克白粉么？║- 如果是海洛因就没问题 - Can you handle 100 white?║- I can if it's heroin.
- 就是那个，明天到手║- 给我打电话 - It is. I'm gettin' it tomorrow.║- Give me a call.
- 但我要尽快拿到钱║- 没问题，这枪要么？ - But I need the money fast.║- No problem. What about the gun?
我要枪干什么？倒是需要个手机 What would I do with a gun?║But I could use a new phone.
- 800块，什么时候要？║- 一小时后吧 - 800. When do you need it?║- In an hour.
一小时…║好吧，到时我在这里等你 An hour...║Okay, I'll meet you here in an hour.
- 把那4克给我吧║- 4克，2800块 - Then I need the four.║- Four grams, 2,800.
- 能不能明天一起算？║- 那你最好出现 - Can it wait till tomorrow?║- Then it better fuckin' happen.
- 这电话归你了║- 去他妈的吧 - The phone's all yours.║- Fuck that.
还不错吧 That was okay.
怎么了？ What's wrong?
没事 Nothing.
那个摄影师跟你说什么了？ What did that photographer║say to you?
- 你真想知道？║- 对 - You really want to know?║- Yeah...
他问我五百块能不能给他口交 He asked║if I'd suck him off for 500.
他觉得我是妓女 He thought I was a whore.
你不是么？ Aren't you?
我不是妓女，是香槟女郎 I'm not a whore,║I'm a champagne girl.
三千块一次和三百块一次有区别吗？ Is it any different,║getting fucked for 3,000 or 300?
区别很大 There's a big difference.
我觉得我像什么，那我就是什么║但就是不像妓女 I could be whatever I want,║I just don't feel like it.
维克，过来 Vic, come on!
维克，快他妈的过来！ Vic, get the fuck in here, now!
你做什么真那么重要么？ Why is what you do so important?
我是说，只要你自己觉得不错就行了 I mean, so long as it works for you.
如果你喜欢自己做的事║那就不要管其他人放的狗屁 You have a good time║doin' what you do, so fuck it.
我不想再谈这个了 I don't wanna talk about it.
我想他就在那边 I think he's over there.
星期五 FRIDAY
喂？║谁在讲话？ Hello?║Who's this?
- 是迪斯║- 迪斯，我是丹麦的弗兰克 - This is Thies.║- Thies, this is "Frank of Denmark."
什么？ What?
等下 Wait a second...
我说等下 I said wait!
走开║我在打电话 Back off,║I'm talkin' on the phone!
我叫你走开║我这正他妈的打电话呢！ I said get away!║I'm on the fuckin' phone!
你他妈的有毛病啊？║滚一边去犯瘾 What the fuck's wrong with you?║Fuckin' junkie!
明天？ Tomorrow?
操，她应该今天就来这里的 Fuck, man,║she was supposed to be here today.
好吧║再见，迪斯，拜 Okay.║I'll see you, Thies. Bye.
- 还好吧，米洛？我是弗兰克║- 嗨，弗兰克，你还好么？ - What's up, Milo? It's Frank.║- Hi, Frank, how are you?
老天，我真的很忙，所以今天不能来了 Christ, I'm real busy,║so I can't make it today.
- 你今天来不了║- 我有很多事要解决 - You can't meet with me...║- I got a lot to take care of.
- 你昨天也没来║- 他没有跟你解释发生的事么？ - You didn't come yesterday...║- Didn't he tell you what happened?
- 很糟糕║- 听我说，我今天真的来不了 - It's not good.║- Listen, I can't make it today.
- 来吧，我们可以谈谈║- 今天不行，你明白么？ - Come now, we can talk...║- I can't come today, okay?
如果你明天还不出现… If you don't come tomorrow, -
还我那五万块钱║那你就再也走不了路了，明白么？ - with that 50, you won't be able║to walk again. Okay?
在看什么？ What are you watching?
约翰尼·德普的烂片子 Some stupid movie║with Johnny Depp.
他是谁？ Who's that?
那是什么，这是怎么了？ What's that?║Is something wrong?
你发疯了么？ Are you pissed off about something?
那是什么啊？ What's that?
- 弗兰克，那是什么东西？║- 自己打开看看啊 - Frank, what's that?║- Open it and find out.
谢谢，弗兰克 Thanks, Frank.
- 行了║- 谢谢，我的老天 - That's enough.║- Thanks, for Christ's sake.
你只要说声谢谢就够了 You should've just said thanks.
- 去工作？║- 对 - Are you going to work?║- Yeah.
星期六 SATURDAY
- 维克，你的糖放哪里了？║- 在里面… - Vic, where's your lactose?║- In there...
哪儿，我一个字都没听到║它在哪儿？ Where? I can't hear a word║you're saying. Where is it?
- 你就不能自己去买些吗？║- 没时间了，它在哪里？ - Can't you buy your own?║- I don't have time. Where is it?
- 国王四点动手术║- 嗯 - They're operating on King at four.║- Okay...
- 它要死了么？║- 医生说有可能 - Is he gonna die?║- The doctor said he might.
- 你开车送我好么？║- 我没时间 - Can you drive me?║- I don't have time.
你就不能来陪陪我么？ Can't you stay there with me?
好了，我晚些去接你好么 Okay, I'll take you up there.
我得先去解决些事情║你自己去打车吧，我要走了 I gotta do something first, you can║get a cab home... I can't stay!
- 出去║- 什么？ - Out.║- What?
- 那我怎么办…║- 你怎么办？ - What about me?║- What about you?
外面在下雨，我不能在外面等着 I can't stand out here,║it's raining.
- 晚些见║- 我的钱呢？ - I'll see you.║- Where's my money?
- 我们正要去医院║- 什么？ - We're going out to the hospital.║- What?
- 国王正要动手术║- 你知道么… - They're operating on King.║- You know what?
- 你太过份了║- 它快死了 - You're too much...║- He's dying.
我现在就要钱║老天，我怎么会信了你… I need it now.║Jesus, you knew that all along.
- 你要一起去医院么？║- 我只想要我的钱，现在就要 - You wanna come to the hospital?║- I just want my money, now.
- 知道了，但我现在没钱║- 我只要我的钱 - Yeah, but I don't have it.║- I just want my money.
他妈的这是谁？ Who the fuck is that?
怎么了？ What's up?
- 你在想什么啊？║- 你什么意思？ - What are you thinking?║- What do you mean?
- 你是疯了还是怎么了？║- 疯了？ - Are you crazy, or what?║- Crazy?
哪个疯了？ Are any of us crazy?
我哪也不去 I'm not goin' nowhere.
快点，弗兰克 Hurry, Frank.
好吧，冷静点 Okay, relax.
你脑袋进水了吗？ What's gotten into you?
没有 Nothing.
- 我遇到问题了║- 昨天你没来 - I had some problems.║- You didn't come yesterday.
我昨天没搞到钱 I didn't have the money yesterday.
如果米洛说“找到弗兰克，拿回我的钱”║我该怎么办？ What can I do when Milo says,║"Find Frank and get my money"?
我们得问题严重了 We have a serious problem.
- 我会晚些去他那解决这事║- 你知道我现在就要 - I'll come by later and fix it.║- You know I need it now.
我这有100克白海洛因，十万块 I got 100 grams of white heroin║for 100,000.
你有？哪里弄到的？ You do? Where did you get it?
- 你要么？║- 当然 - You want it?║- Yeah, of course I want it.
你想卖糖给我么？ You're offering me lactose?
那是维克的 It's Vic's.
你疯了？ Are you crazy?
用糖和发酵粉蒙我║我真该把你的膝盖也挖下来！ Lactose and baking powder. I should║tear your fuckin' kneecaps out!
你还有次机会║在两小时内把23万给我，明白么？ You get one more chance. I want║230,000 in two hours. Understand?
发生什么事了？ What's goin' on?
- 丽塔呢？║- 我不知道 - Where's Rita?║- I don't know.
我们还不走么？ Can't we go now?
去打车 Get a cab.
- 你欠我钱║- 嗨，弗兰克 - You owe me money.║- Hi, Frank.
- 我要我的钱║- 冷静 - I want my money.║- Relax.
我欠你钱了？║可现在没钱给你，你该先打电话来问 So I owe you money? I don't have it,║you should've called first.
- 那电话呢？║- 没有… - Where's the phone?║- There isn't any.
- 那你有什么？║- 有个值两万块的破烂 - What do you got?║- 20,000 kroner worth of junk.
如果你事先打电话，我就准备现金给你了 You can take that.║If you called first I'd have cash.
这个有20公斤 That's worth 20 kilos.
嗨，妈 Hi, Mom.
- 你怎么样？║- 还好 - How are you?║- I'm fine.
你这些日子都干吗了？ What are you doing these days?
没什么，都是杂事║我正在找工作 Nothing. You know, different things.║I'm trying to find some work.
你饿么，真的？ Are you hungry? You're sure?
- 我可以给你做些东西吃║- 不用麻烦了 - I can whip something up.║- Don't bother.
你有钱么？ Do you have any money?
我今天必须得弄些钱 I have to get some money today.
- 干什么？║- 我欠了些钱 - For what?║- I owe some money.
- 多少？║- 23万 - How much?║- 230,000.
- 23万？║- 他们今天就要，否则… - 230,000?║- They want it today, or else...
你有么？ Do you have it?
这些人…你不能和他们谈谈么？ These people,║can't you talk to them?
他们不想谈，只要他们的钱 They don't want to talk,║they just want their money.
我这有六千，你可以拿去 I have 6,000. You can have it.
- 这么快就走么？║- 嗯，我要赶路 - Are you going so soon?║- Yeah, I gotta run.
- 我的货呢？║- 你他妈的什么意思？ - Where's my dope?║- What the hell is this?
- 我的海洛因呢？║- 你不是拿到了 - Where's my heroin?║- You got it.
我拿到的是他妈的发酵粉║为什么给我他妈的发酵粉？ I got fuckin' baking powder.║Why did I get baking powder?
- 你就没检查过么？║- 检查了 - Didn't you check the stuff?║- Yeah, I did.
- 那我怎么拿到的是发酵粉？║- 不可能 - Then why did I get baking powder?║- You didn't.
- 你拿到的就是我买的货║- 你昨天去哪里了？ - You got what I got.║- Where were you yesterday?
- 你昨天在哪里？║- 我不知道 - Where were you yesterday?║- I don't know.
- 你在哪里？║- 我和拉塞在一起 - Where were you?║- I was with Lasse Lakken.
- 我的货在哪儿？║- 我没看到你的货 - Where's my dope?║- I haven't seen your dope.
弗兰克，在阿姆斯特丹 Frank, it's in Amsterdam!
我要我的货！ I want my dope!
货在阿姆斯特丹，这和他没有关系 It's in Amsterdam! He didn't have║anything to do with it!
我的货在阿姆斯特丹？ My dope's in Amsterdam?
怎么样，弗兰克？ What's up, Frank?
- 我带钱来了║- 真他妈的不是时候 - I got your money.║- It's about fuckin' time.
- 你应该先打电话来的║- 我再多买3克 - You were supposed to call.║- I need three more.
- 你干吗？║- 我要你的可卡因和钱 - What are you doin'?║- I want your coke and your money.
我的天，你疯了 You must be crazy.║Jesus Christ...
看来他们说的都是真的，你玩完了 It's true what people are saying.║You're all fucked-up.
你到底出什么问题了？ What's up with you?
真可笑 This is ridiculous.
你在想什么呢？ What are you thinking?
他抢了我所有的钱 He took all my money.
你他妈的怎么想的？ What the hell are you thinking?
怎么样？ What's up?
- 到时候了，弗兰克║- 嗨，弗兰克 - It's now, Frank.║- Hi, Frank.
还带着枪，弗兰克？ You got a gun, Frank?
你通常可不带这玩意 You don't usually carry one.
你想用它干吗，我们要开战了么？ What were you gonna do with it?║Are we goin' to war?
- 我们去兜兜风║- 我还需要些时间 - We're taking a ride.║- I need more time.
如果你先让我走，我给你三万 I'll give you 30,000║if you let me go.
5万？ 50,000?
你好啊，弗兰克 Hello, Frankie!
- 嘿，弗兰克… 嗨，弗兰克║- 我这有五万九给你 - Hey, Frankie... Hi, Frankie.║- I got 59 you can have.
- 你还好么？║- 我有五万九，你可以拿去 - How are you?║- I got 59, you can have it.
弗兰克，是23万 Frank, you owe me 230,000.
那才是你欠我的，明白吗？ That is what you owe me.║Say it.
再给我两天时间就还给你 230,000...║I just need two days.
- 什么？║- 再有两天，钱就是你的了 - What?║- Two days, then it's yours.
那么一天，就一天 Then one day,║just give me one day.
好吧，你外面有辆小车，对吧？ Okay, you have║a little car outside, yeah?
把钥匙给我，就算六万，行么？ Give me the key, and we can say...║60,000. That's okay, right?
把钥匙放这 Put the key here.
这个我们该算多少呢？ How much should we say?
五百，行么？五百，对吧？ 500? Is that okay? 500, yeah?
好了，加五百║你还有什么东西？ Okay, that's 500.║You have something here?
那也算五百吧，是吧？ That's 500, too, yeah?
- 我们有不少进展了，弗兰克║- 我这还有七百块 - We're moving now, Frankie.║- I got 700 here.
- 再加上你那的五万九║- 钱在宾馆里 - And then we have the 59.║- It's up at the hotel.
没问题，弗兰克║拉多万会去拿的 Okay, no problem, Frank.║Radovan will get it.
他不行，他去拿不到钱 He can't. It won't work║if he goes to get it.
- 他们只会把钥匙给我║- 又有问题了 - They'll only give the key to me.║- Again there's a problem.
他先去那里，你能给他们打电话么？ He goes to get it. Can you call?
给宾馆打电话 Call the hotel.
- 尤尔里克在么？║- 稍等… 抱歉，不在 - Is Ulrik there?║- Just a moment... No, I'm sorry.
- 他什么时候回来？║- 晚些时候，需要留言么？ - What time is he coming?║- Later. Can I take a message?
我们又有问题了 We have another problem.
你到底有多少问题？ How many problems do you have?
多少？ How many?
- 是不是同一个问题？║- 我们得晚些去拿钱 - Is it one problem?║- We have to get it later.
现在怎么样，弗兰克？ What now, Frank?
- 我没做错什么║- 我听不清 - I didn't do anything wrong.║- I can't hear you.
我们还要谈谈么？ Should we talk?
你没做错什么事，嗯？ You didn't do anything wrong?
你是我的朋友，弗兰克！ You are my friend, Frankie!
却拿了五万块就不回来了 You got 50,000,║and you didn't come back!
- 宾馆里有五万块║- 五万？ - There's 50,000 at the hotel.║- 50?
你说是五万九的 You said 59!
你他妈的耍我，你他妈的耍我！ You fucked me! You fucked me!
弗兰克，你他妈的耍我！ Frank, you're fucking me!
来啊，再编个故事给我 Come on, tell me a story.
我们在保险丝上包些铝箔║就可以一夜不断电了 If we put aluminum foil on the fuse,║we can go on all night.
直到你再给我讲个故事听 Unless you want to tell me a story.
阿姆斯特丹… Amsterdam...
卖了它…还你的钱 To sell it... give you the money.
你可以弄到钱，在哪儿？ You're getting some money. Where?
继续说啊，编得顺溜些 Tell us a story. Come on.║Get yourself together.
阿姆斯特丹…去拿我的货，卖了还你钱 Amsterdam... to get dope I could║sell here, to get what I owe you.
- 蒙我║- 我没有骗你 - Behind my back.║- I wasn't cheating you...
就这样吧，你个小混蛋 So that's it, you little fucker.
现在给你点厉害瞧瞧，你个小贼种 Now I will show you something,║you little thief.
给他瞧瞧║我们来给弗兰克瞧瞧我们的厉害 Let's show him...║Now we are going to show Frankie.
小混蛋 Little fucker...
现在害怕了，嗯？ Now you are scared, yeah?
星期日 SUNDAY
- 几点了？║- 九点 - What time is it?║- Nine.
- 发什么什么事了？║- 被扁了 - What happened?║- I got my ass kicked.
- 是谁？║- 一些家伙 - By who?║- Some guys.
- 现在怎么办？║- 我得离开这里 - What now?║- I gotta leave town.
国王昨天死了 King died yesterday.
你要和我一起走么？ You wanna come with me?
你想我和你一起么？ Do you want me to come?
嗯，我想你也来 Yeah, I want you to come.
去哪里呢？ Where?
只要不是瑞典就好 As long as it's not Sweden.
那斯拉夫也不行 Or Yugoslavia.
你想去哪里？ Where do you want to go?
西班牙 Spain.
西班牙… Spain...
好吧…我们去西班牙 Okay... We'll go to Spain.
在这停下 You can stop here.
- 多少钱？║- 一万块，全拿走 - How much?║- You can have it for 10,000.
九千 Nine.
- 好吧║- 在这等下 - Okay.║- Wait here.
弗兰克… Frank...
弗兰克，是你么？ Frank, is that you?
你怎么样？ How are you?
- 干什么？║- 我们有问题了 - Why?║- Because we have a problem.
我们？ We?
这事弄得太大了║很多人都在谈论我们 It's going too far.║Too many people talk about us.
对你不好，对我也不好 Bad for you, bad for me.
弗兰克，我的朋友… Frank, my friend...
我们得解决一下，对么？ We have to fix it, yeah?
- 你想怎么办？║- 你现在有多少钱？ - How do you suggest we fix it?║- How much do you have now?
大概七万 About 70.
好吧，把它带来║这样我们就算扯平了，好么？ Okay, bring it here.║Then we're even, yeah?
再见 Later.
我们不走了 We're not going.
现在没事了，没问题了 It's okay now. It's no problem.
我他妈的去西班牙能干什么？ What the hell would I do in Spain?